1
00:00:01,568 --> 00:00:04,780
הכל התחיל כשמסע בזמן
ניסוי שערכתי...
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,033
הלכתי... קצת קאקה.
3
00:00:08,742 --> 00:00:12,162
במצמוץ של שעון קוסמי,
הלכתי מפיזיקאי קוונטים...
4
00:00:12,371 --> 00:00:13,872
לטייס ניסוי של חיל האוויר,
5
00:00:13,914 --> 00:00:17,334
מה שהיה יכול להיות כיף
אילו ידעתי לעוף.
6
00:00:17,418 --> 00:00:21,547
למרבה המזל, הייתה לי עזרה...
משקיף מהפרויקט בשם Al.
7
00:00:21,672 --> 00:00:26,176
למרבה הצער, אל היא הולוגרמה,
אז כל מה שהוא יכול להעניק הוא תמיכה מוסרית.
8
00:00:26,427 --> 00:00:29,388
בכל מקרה, הנה אני,
מקפץ בזמן,
9
00:00:29,471 --> 00:00:31,014
לתקן את הדברים
שפעם השתבש...
10
00:00:31,056 --> 00:00:36,019
מעין ריינג'ר בודד הנוסע בזמן
עם אל בתור טונטו שלי,
11
00:00:36,603 --> 00:00:38,772
ואני אפילו לא צריך מסכה.
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,108
הו, ילד.
13
00:01:56,266 --> 00:01:59,097
מקפץ בזמן
יכול להיות קצת מבלבל,
14
00:01:59,228 --> 00:02:01,647
קצת מעמיס על העצבים,
15
00:02:01,772 --> 00:02:05,567
קצת זעזוע ל... שיווי המשקל.
16
00:02:05,984 --> 00:02:08,904
זה יכול גם להיות מאוד מתגמל.
17
00:02:09,446 --> 00:02:11,740
למרבה הצער, כפי שאומר התנ"ך,
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,867
ה' נותן...
19
00:02:17,246 --> 00:02:19,706
וה' יקח.
20
00:02:33,929 --> 00:02:36,765
- לא הולך לעשות את זה.
אני רוצה יורשים, טס.
21
00:02:36,848 --> 00:02:40,102
אני רוצה שריאטה תישאר במשפחה,
ללכת לנכדים שלי.
22
00:02:40,143 --> 00:02:42,896
ובכן, אני לא רואה את זה
קורה, צ'אנס.
23
00:02:42,980 --> 00:02:44,880
אז אם אתה כל כך ארור
מתכוון לנטרל אותי...
24
00:02:44,940 --> 00:02:47,901
אם לא ארים את הזנב
ולהתנהג כמו סוסת גזע,
25
00:02:47,970 --> 00:02:49,771
אז אולי כדאי
להבין בדרך כלשהי
26
00:02:49,810 --> 00:02:52,054
לקחת איתו את הממרח
אותך כשיגיע הזמן.
27
00:02:52,114 --> 00:02:55,867
הכל באשמתי. גידלתי אותך
לנהל את המקום הזה כמו גבר,
28
00:02:55,951 --> 00:02:57,953
ועכשיו אתה לא
לדעת להיות אישה.
29
00:02:58,078 --> 00:03:01,790
זה בסדר מבחינתי. אני אף פעם
כן לקח לסשהין ולהתעלף.
30
00:03:01,915 --> 00:03:03,559
ובכן, אמא שלך,
אלוהים ישמור את נשמתה,
31
00:03:03,622 --> 00:03:05,693
היא הייתה עושה ממנה אישה
אתה במקום קאובוי.
32
00:03:05,794 --> 00:03:08,297
- למה אני לא יכול להיות שניהם?
- כי זה לא טבעי.
33
00:03:08,463 --> 00:03:11,758
תתחתני, טס.
- עם מי אתה מצפה שאתחתן?
34
00:03:11,883 --> 00:03:14,136
בן או אדי...
35
00:03:14,261 --> 00:03:15,929
או זקה?
36
00:03:18,056 --> 00:03:21,059
אני לא אתרבה עם מלאי נחות,
סיכוי.
37
00:03:21,226 --> 00:03:23,604
הגבר שאני מתחתנת איתו חייב להיות
יותר גבר ממני.
38
00:03:23,729 --> 00:03:26,815
עכשיו, בת, אני כאן כדי לספר לך.
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך,
39
00:03:26,940 --> 00:03:29,526
אלא כל אדם בחווה הזו
הוא יותר גבר ממך.
40
00:03:29,651 --> 00:03:34,489
שׁוֹר. אף אחד כאן לא יכול לשמור
איתי, כולל וויין.
41
00:03:34,615 --> 00:03:36,950
אה, עכשיו אתה מדבר
כמו טיפש, ילדה.
42
00:03:37,075 --> 00:03:39,286
ואני אגיד לך מה. אם
יש גבר בחווה הזו
43
00:03:39,411 --> 00:03:42,080
מי יכול לעמוד בקצב שלי
שבוע אחד, ואז אתחתן איתו.
44
00:03:42,205 --> 00:03:45,417
אבל אם הוא לא יכול, אז אנחנו שוכחים
עסקי הנישואים הזה אחת ולתמיד.
45
00:03:45,542 --> 00:03:48,795
מותק, פשוט שיחקת יתר על המידה ביד שלך.
אני בוחר.
46
00:03:48,920 --> 00:03:51,590
לא. אני בוחר בו.
47
00:03:52,966 --> 00:03:54,509
אני בוחר...
48
00:04:01,183 --> 00:04:02,517
אותו.
49
00:04:03,935 --> 00:04:05,937
טס, את לא יכולה להיות רצינית.
50
00:04:06,104 --> 00:04:09,566
אמרת שכל גבר בחווה,
סיכוי, ועסקה היא עסקה.
51
00:04:09,775 --> 00:04:12,319
נכון, דוק? יָמִינָה.
52
00:04:12,694 --> 00:04:15,030
אתה הולך על זה, דוק?
- ללכת על מה?
53
00:04:15,155 --> 00:04:20,035
נישואים, בן.
לטס ול-50,000 דונם של ריאטה.
54
00:04:20,160 --> 00:04:24,039
אם אתה יכול לעקוף,
החוצה חבל ומסביב לי קאובוי.
55
00:04:24,206 --> 00:04:27,501
אתה צוחק, נכון?
זה טקסס, בן.
56
00:04:27,584 --> 00:04:32,089
אנחנו לא צוחקים על הארץ שלנו,
הנשים שלנו או החיות שלנו.
57
00:04:32,214 --> 00:04:34,049
עכשיו, מה העניין
עם החזיר הקטן הזה?
58
00:04:34,174 --> 00:04:36,885
אה... מה...
59
00:04:37,469 --> 00:04:41,306
זו כולרה חזירית, נכון?
- כולרה חזירית, אה...
60
00:04:42,766 --> 00:04:46,228
ובכן, אתה... אי אפשר לדעת עם חזירים.
61
00:04:46,353 --> 00:04:51,733
לעזאזל, פחדתי מזה. אנחנו הולכים
צריך לירות את כל הבלגן שלהם.
62
00:04:51,858 --> 00:04:54,069
- לירות בהם?
אז תשרוף אותם.
63
00:04:55,612 --> 00:04:58,490
לא, לא, לא, לא, לא. אתה לא יכול...
אתה לא יכול לירות בהם,
64
00:04:58,615 --> 00:05:03,765
כי אני, אה, לא הכנתי
א... אבחנה עדיין.
65
00:05:03,995 --> 00:05:06,164
אה, בסדר?
66
00:05:13,296 --> 00:05:16,383
נו, מה אתה אומר?
67
00:05:17,134 --> 00:05:20,554
אני אקח את החזיר.
אתה שומר על הבת.
68
00:05:29,646 --> 00:05:33,442
- ובכן, בחר אחד אחר.
- לא. זה דוק או כלום.
69
00:05:33,567 --> 00:05:36,570
קדימה, טס.
או כלום, צ'אנס.
70
00:05:41,450 --> 00:05:43,285
דוק הוא טיפש.
71
00:05:51,209 --> 00:05:54,254
♪ תד ואני... ♪
72
00:05:54,671 --> 00:05:58,216
♪ Thad ואני ♪
73
00:05:58,425 --> 00:06:03,805
♪ כל מה שהוא עושה זה ללעוס וללעוס ♪
74
00:06:07,225 --> 00:06:12,272
♪ Thad ואני ♪
75
00:06:12,647 --> 00:06:16,026
♪ כל מה שהוא עושה זה ♪
76
00:06:16,359 --> 00:06:18,945
♪ בא עלי ♪
77
00:06:25,388 --> 00:06:26,553
בכל פעם שאני מזנק,
78
00:06:26,578 --> 00:06:30,957
אני עושה את השיר הזה ורוקד כדי למצוא
להבין מי אני ואיפה אני גר.
79
00:06:31,291 --> 00:06:34,836
לפעמים... זה קשה,
80
00:06:35,378 --> 00:06:38,465
ולפעמים זה קל.
81
00:06:38,632 --> 00:06:43,762
♪ כל מה שהוא עושה זה לבה אליי ♪
82
00:06:47,057 --> 00:06:50,727
לברר את השמות של כל מי שאני
אמור לדעת זה קצת יותר קשה,
83
00:06:51,269 --> 00:06:52,896
במיוחד אם הם לבד.
84
00:06:53,021 --> 00:06:57,234
היי, דוק.
היי, אה, סליחה.
85
00:06:58,026 --> 00:06:59,402
מה קרה לך?
86
00:06:59,528 --> 00:07:01,321
אה, בדיוק עברה תאונה קטנה.
87
00:07:03,073 --> 00:07:04,908
נראה שתפסת אותנו
מטופל אחר שם.
88
00:07:05,033 --> 00:07:08,119
כן, צריך להבין מה זה
גורם לנזלת של הבחור הקטן הזה.
89
00:07:08,245 --> 00:07:09,496
חושבים שאולי זו הכולרה החזירית?
90
00:07:09,621 --> 00:07:11,832
לא, זה לא חזיר כולרה.
91
00:07:12,040 --> 00:07:13,708
מה שתגיד, דוק.
92
00:07:13,917 --> 00:07:18,380
תקשיב, האכלתי והשקיתי את כל
חיות, אה, ניקה את הכלובים.
93
00:07:18,964 --> 00:07:22,133
תודה, אה, פרד.
94
00:07:23,385 --> 00:07:27,722
נתראה מחר, דוק.
קדימה, פרד. בוא נלך.
95
00:07:32,811 --> 00:07:34,688
לא יכולת לתת להם תגי שם?
96
00:07:35,397 --> 00:07:37,482
או קעקועים.
97
00:07:41,194 --> 00:07:43,905
לטינה יש את שמה בקעקוע.
98
00:07:44,698 --> 00:07:47,868
כמובן, זה לא יעשה לך הרבה טוב,
כי זה...
99
00:07:47,993 --> 00:07:51,162
זה בחלק סופר פרטי
של האנטומיה שלה.
100
00:07:52,455 --> 00:07:57,335
כמובן, היא תמיד חשבה
היית די חמוד.
101
00:07:57,794 --> 00:08:03,592
אה, סאם, מעולם לא ראית
הקעקוע של טינה, נכון?
102
00:08:17,939 --> 00:08:21,359
לא ענית על השאלה שלי, סאם.
- מה?
103
00:08:21,484 --> 00:08:27,324
- ראית פעם את הקעקוע של טינה?
- אתה רציני?
104
00:08:27,532 --> 00:08:29,242
ראית את זה.
105
00:08:30,785 --> 00:08:35,373
אל, אני אפילו לא זוכר את טינה,
שלא לדבר על הקעקוע שלה.
106
00:08:36,082 --> 00:08:38,813
אתה מסתתר מאחור
מוח הגבינה השוויצרית שלך.
107
00:08:38,985 --> 00:08:40,486
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
108
00:08:40,587 --> 00:08:44,215
לא, זה לא יכול להיות אתה.
אתה תקוע כאן ב-1956.
109
00:08:44,341 --> 00:08:48,637
56'? אני עדיין תינוק.
אחותי קייט אפילו לא נולדה עדיין.
110
00:08:48,762 --> 00:08:50,180
מי הנשיא, אייזנהאואר?
111
00:08:50,305 --> 00:08:52,515
- אייק בנטנהוף.
- מה?
112
00:08:52,724 --> 00:08:54,392
הוא עובד בבקרת הדמיה.
113
00:08:54,517 --> 00:08:58,897
במסיבת חג המולד, כשלוסיל ואני
חמק לתוך תא האנרגיה...
114
00:08:59,022 --> 00:09:01,316
- ל... ל...
- אני יודע, אני יודע.
115
00:09:01,441 --> 00:09:07,280
החלפת מתנות, הכלב המלוכלך הזה לקח
היתרון של היעדרותי להתפנק עם טינה.
116
00:09:07,447 --> 00:09:12,327
- טינה בוגדת בך?
- אתה מאמין?
117
00:09:12,869 --> 00:09:14,746
זה מבלבל את המוח.
118
00:09:19,376 --> 00:09:21,127
היכנס לכאן, אל.
119
00:09:23,046 --> 00:09:24,881
זה כמו תיבת נח.
120
00:09:25,131 --> 00:09:27,425
ובכן, זה די כיף.
121
00:09:29,469 --> 00:09:32,555
הו, תקשיב, אל. אתה מבין
מה אני כאן לעשות
122
00:09:32,681 --> 00:09:36,518
אה, אה, לא, לא סיימתי
החישוב עדיין.
123
00:09:36,601 --> 00:09:38,812
אה, רק שנייה.
124
00:09:39,729 --> 00:09:41,898
אה, ובכן, לפי זיגי,
125
00:09:42,023 --> 00:09:47,445
יש סיכוי של 72%.
אתה כאן כדי לרפא את החזיר.
126
00:09:47,988 --> 00:09:50,949
לרגע חשבתי שכן
היה כאן כדי להתחתן עם טס. הא!
127
00:09:51,074 --> 00:09:53,118
- אה.
- "אה," מה?
128
00:09:53,243 --> 00:09:56,663
הו, הו, טוב, לא עשיתי זאת
להריץ מספר על זה עדיין. לַחֲכוֹת.
129
00:09:58,081 --> 00:10:00,219
הו, זה לא כל כך נורא, סם.
130
00:10:00,297 --> 00:10:04,295
אה, יש רק סיכוי של 47%.
אתה הולך להתחתן עם הילדה הזאת טס.
131
00:10:04,379 --> 00:10:08,425
היי, אל, האם חזירים אוהבים חלב?
הו, הם מעריצים את זה.
132
00:10:08,550 --> 00:10:11,094
אתה יודע מה רע בזה...
איתו?
133
00:10:11,511 --> 00:10:14,222
אה, זה לא הוא, סם. זאת ילדה.
134
00:10:15,724 --> 00:10:17,726
תאמין לי, סם.
135
00:10:21,229 --> 00:10:25,233
נזלת, עיניים דומעות...
136
00:10:26,359 --> 00:10:29,904
קול חורק... קול חורק חזק.
137
00:10:32,407 --> 00:10:34,117
אני לא יודע, אל. אני לא יודע...
138
00:10:34,242 --> 00:10:38,455
אל. אל, הדביבון הזה יכול לראות אותך.
139
00:10:38,580 --> 00:10:41,291
אה, טוב, כמעט כל החיות יכולות לראות אותי.
140
00:10:41,458 --> 00:10:43,543
אבל, אתה יודע, חייב להיות
משהו מוזר מסתכל עלי,
141
00:10:43,668 --> 00:10:45,587
כי נראה לי שאני מפחיד אותם.
142
00:10:45,712 --> 00:10:47,547
אולי זה הבגדים שלך.
143
00:10:51,384 --> 00:10:55,472
היי, אל.
הנה ספר אלבום על טס מקגיל.
144
00:10:57,682 --> 00:11:00,518
תראה את זה.
- מה?
145
00:11:00,977 --> 00:11:03,313
ובכן, זה-זה היומן של דוק.
146
00:11:03,980 --> 00:11:06,399
תיקון, זה היומן שלך.
147
00:11:07,192 --> 00:11:09,527
ובכן, טכנית זה כן, אבל,
148
00:11:10,028 --> 00:11:13,156
כלומר, אתה יודע,
במציאות זה...
149
00:11:13,281 --> 00:11:16,409
פשוט קדימה
וקרא את היומן, סם.
150
00:11:19,329 --> 00:11:23,708
"ראיתי אותה היום. היו לה בעיות
לגרום לסוס הפרס שלה להזדווג.
151
00:11:23,792 --> 00:11:26,252
זה הצלב שכולנו צריכים לשאת...
152
00:11:26,377 --> 00:11:28,463
ביצועים תחת לחץ.
153
00:11:29,964 --> 00:11:33,426
"רציתי לקחת אותה בזרועותיי,
לנשק את לחייה, את עיניה, את שפתיה,
154
00:11:33,551 --> 00:11:36,054
"אבל אחרי כל השנים האלה,
אני עדיין מטומטם בנוכחותה.
155
00:11:36,179 --> 00:11:39,390
"האם אי פעם יהיה לי אומץ
להגיד לטס כמה אני אוהב אותה?"
156
00:11:39,474 --> 00:11:42,769
אל, דוק מאוהב בטס.
157
00:11:42,894 --> 00:11:44,938
- אה-הו.
- "אה-הו," מה?
158
00:11:45,438 --> 00:11:49,192
ובכן, אה, יש סבירות של 97%...
159
00:11:49,317 --> 00:11:52,987
זה מישהו ששלח
מכתבי האהבה שלה יתחתנו עם טס.
160
00:11:53,113 --> 00:11:57,575
ובכן, אה, אז אני בסדר, כי זה
הוא יומן. זה לא מכתבי אהבה.
161
00:11:57,700 --> 00:12:01,246
אל תילחם בזה, סם.
אתה כאן כדי להתחתן עם הקאובוי הזה.
162
00:12:01,371 --> 00:12:05,375
אה, בן-ילדה. בוקרת. יַלדָה.
163
00:12:14,509 --> 00:12:16,386
טס, תסתכלי כאן.
164
00:12:22,725 --> 00:12:24,352
בוקר טוב, דוק.
165
00:12:24,769 --> 00:12:26,354
הִזדַמְנוּת.
166
00:12:27,897 --> 00:12:30,441
האם אתה כאן
מתכוון שאנחנו צריכים לירות בהם?
167
00:12:31,151 --> 00:12:32,193
לירות בהם?
168
00:12:32,318 --> 00:12:35,655
אה, אה, לא, לא. אה, אני לא
הבין מה לא בסדר עם פיגי,
169
00:12:35,780 --> 00:12:37,991
אבל זו לא כולרה חזירית.
- פיגי?
170
00:12:38,575 --> 00:12:42,495
זה מה שאני-אני... קראתי לחזיר הקטן.
171
00:12:42,912 --> 00:12:44,330
חֲזִירוֹן.
172
00:12:45,039 --> 00:12:47,167
אז אתה כאן
לקחת אותי, דוק?
173
00:12:47,333 --> 00:12:51,296
נכון, טס.
אני כאן כדי לקחת אותך.
174
00:12:51,421 --> 00:12:55,049
יאהו, בנים!
עשינו לנו תחרות!
175
00:12:58,636 --> 00:13:00,305
תכניס אותך לכושר.
176
00:13:01,097 --> 00:13:03,850
קדימה. קח את זה, בסדר?
קח את הדבר הזה.
177
00:13:04,309 --> 00:13:05,894
קַל.
178
00:13:06,561 --> 00:13:08,396
הנה, דוק. אתה לא צריך לעשות את זה.
- אה.
179
00:13:08,521 --> 00:13:10,148
קח את זה.
תודה.
180
00:13:19,616 --> 00:13:22,202
דבר ראשון שאבא שלי לימד אותי
על עלייה על סוס לא ידוע...
181
00:13:22,327 --> 00:13:26,706
היה להסתכל לו ישר בעיניים
ולהראות לו מי הבוס.
182
00:13:27,081 --> 00:13:30,001
אז, עם אחיזה טובה במושכות,
183
00:13:30,376 --> 00:13:32,795
עלה במהירות והתיישב ביציבות.
184
00:13:33,213 --> 00:13:36,299
אחרי זה, השאר היה קל.
185
00:13:46,517 --> 00:13:48,228
אה!
186
00:13:53,775 --> 00:13:58,029
היי, דוק! יש לי בקבוק לימנט עבור
אתה ממש כאן! תעלה לשם!
187
00:14:00,323 --> 00:14:02,283
מה לעזאזל נכנס בך, דוק?
188
00:14:02,408 --> 00:14:06,704
כל טקסס יודעת שאף אחד לא יודע
אלמן רכוב, חוץ ממני.
189
00:14:11,709 --> 00:14:13,211
אוי!
190
00:14:16,381 --> 00:14:18,174
מקווה שלא אכפת לך, דוק.
191
00:14:23,513 --> 00:14:25,348
רק הומור קאובוי קטן.
192
00:14:26,099 --> 00:14:29,227
ובכן, אני...
תמיד אהבתי בדיחה טובה.
193
00:14:59,132 --> 00:15:01,092
האם אי פעם התחרטתי, דוק?
194
00:15:02,176 --> 00:15:03,803
ובכן, עבר זמן מה.
195
00:15:04,512 --> 00:15:07,265
אתה, אה, קשר את החבל שלך לקרן,
או שאתה מקלקל את זה?
196
00:15:07,390 --> 00:15:10,518
- דאלי?
- מה-Mex... dale vuelta.
197
00:15:10,685 --> 00:15:12,353
זה אומר לתת לזה תור.
198
00:15:12,562 --> 00:15:15,189
תראה, אתה פשוט לוקח את החבל
ביד שלך ככה,
199
00:15:15,315 --> 00:15:17,692
לתת לזה תור
סביב הצופר למינוף.
200
00:15:18,443 --> 00:15:20,111
קל יותר לשחרר.
201
00:15:22,572 --> 00:15:25,658
זה תורך, דוק. אתה עומד בזה?
202
00:15:26,868 --> 00:15:28,453
- דייל...
- Vuelta.
203
00:15:28,578 --> 00:15:31,831
- Dale vuelta.
- כן. לך תביא אותם.
204
00:15:34,709 --> 00:15:36,044
כן!
205
00:15:43,801 --> 00:15:46,137
על מה שניכם פלבריתם?
206
00:15:46,554 --> 00:15:49,932
הו, פשוט הייתי, אה,
מראה לו איך לרקום את החבל שלו.
207
00:16:10,036 --> 00:16:11,954
אתה אומר לו לשמור את האגודל למעלה?
208
00:16:13,790 --> 00:16:16,918
וויין, אם הוא לא נזהר
החבל הזה יעקור את האגודל שלו.
209
00:16:17,043 --> 00:16:19,420
אתה רוצה לזכות בתחרות הזו או לא?
210
00:16:20,963 --> 00:16:24,217
עכשיו, אני אומר לך משהו.
הטעות העיקרית שאתה עושה היא...
211
00:16:24,342 --> 00:16:26,844
בחר אחד והשאר עליו, סבלני.
212
00:16:26,969 --> 00:16:31,057
גם אם עוד אחד קרוב יותר,
אל תלך אחרי ה"או" הזה ואחריו ה"או" הזה.
213
00:16:31,182 --> 00:16:35,103
בחר אחד והשאר עם זה.
עכשיו לך תנסה שוב. תמשיך.
214
00:16:35,728 --> 00:16:37,772
וואו! כֵּן!
215
00:16:51,494 --> 00:16:54,664
אלוהים, דוק. לא אמרתי לך
לשמור את האגודל למעלה?
216
00:16:54,997 --> 00:16:58,042
- לא!
אני מצטער.
217
00:16:59,502 --> 00:17:00,962
אֵל!
218
00:17:01,003 --> 00:17:04,465
אני מניח שאני פשוט אצטרך...
לגדל אחד חדש.
219
00:17:08,010 --> 00:17:11,222
אה! רק קצת
הומור בוקרים שם, וויין.
220
00:17:11,347 --> 00:17:13,641
כֵּן. גידפ!
221
00:17:41,836 --> 00:17:43,629
לאן אתה הולך, דוק?
222
00:17:44,213 --> 00:17:48,593
הו, אני פשוט... חשבתי שאולי
לך הביתה ותעשה אמבטיה חמה,
223
00:17:48,718 --> 00:17:53,806
- לאכול ארוחת ערב קטנה, לעשות אמבטיה חמה...
ובכן, יש לנו עסקים בעיר.
224
00:17:53,931 --> 00:17:56,206
יש קונה שמתעניין
באחד משורי הפרס שלנו,
225
00:17:56,300 --> 00:17:59,575
ואם אתה מתכוון לנהל איתי את ריאטה,
אני חושב שאולי כדאי שתבוא.
226
00:17:59,797 --> 00:18:01,157
בלי אמבטיה?
227
00:18:01,189 --> 00:18:03,691
הבנת, קאובוי.
228
00:18:04,692 --> 00:18:06,819
Bonanza מעולם לא הייתה כזו.
229
00:18:20,833 --> 00:18:22,502
וויין, אני רוצה יד טובה.
230
00:18:22,627 --> 00:18:24,253
כן, אני יודע שכן.
231
00:18:24,712 --> 00:18:27,882
עכשיו, אורלי, לא היית רצינית
כשהצעת 6,000...
232
00:18:28,007 --> 00:18:30,676
לשור הזוכה בפרס שלי,
היית?
233
00:18:31,052 --> 00:18:37,266
שמעתי שמועות ששור הלך בדרך
של הוליווד, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
234
00:18:37,517 --> 00:18:41,312
לא נכון, אורלי. לעזאזל, חצי שלי
אברכים לא נלחמים להתקרב אליו,
235
00:18:41,437 --> 00:18:44,732
והחצי השני
פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולהתפעל מהעבודה שלו.
236
00:18:44,857 --> 00:18:48,569
עכשיו, אתה לא חושב 7,500
האם תהיה הצעה נוצרית יותר?
237
00:18:48,778 --> 00:18:50,279
הממ.
238
00:18:52,281 --> 00:18:54,367
לא, תודה.
אני פשוט אשאר עם בירה.
239
00:18:55,396 --> 00:18:57,490
חלק מלהיות קאובוי זה
להיות מסוגל להחזיק את האלכוהול שלך
240
00:18:57,530 --> 00:18:58,769
בזמן שאתה מחזיק את הקלפים שלך.
241
00:18:58,826 --> 00:19:00,873
אמרתי, לא, תודה.
ואני אמרתי שתשתה.
242
00:19:00,998 --> 00:19:02,583
וויין!
- מה?
243
00:19:02,708 --> 00:19:05,836
חזור. ובכן, קדימה, דוק.
244
00:19:05,962 --> 00:19:09,632
אתה מפסיד רע, ואני לא מתחתן
אין גבר שלא יכול לנצח אותי בפוקר.
245
00:19:11,968 --> 00:19:15,137
טינה ואני נפגשנו
מעל שולחן פוקר...
246
00:19:15,888 --> 00:19:17,848
בלאס וגאס.
247
00:19:18,891 --> 00:19:22,603
היה לי סומק. היה לה זוג.
248
00:19:23,396 --> 00:19:25,690
הו, איזה זוג.
249
00:19:25,815 --> 00:19:29,652
תן לי שניים, וויין.
היא רצה עליי, סאם.
250
00:19:30,027 --> 00:19:32,613
היא לקחה את האיבר השני הכי אהוב עליי...
251
00:19:32,738 --> 00:19:36,784
ורקע בו למוות
עם עקבי הארבע אינץ' שלה.
252
00:19:36,951 --> 00:19:41,247
יכול להיות יותר גרוע.
אתה מנסה לבלף אותנו שם, דוק?
253
00:19:46,085 --> 00:19:51,215
לעולם לא תנחשו עם מי היא ברחה...
גושי.
254
00:19:51,716 --> 00:19:53,801
- גושי?
- גושי?
255
00:19:53,926 --> 00:19:55,720
כֵּן. ג-ג-גושי.
256
00:19:55,845 --> 00:19:59,849
זה, אה, נאוואחו בשביל...
257
00:20:01,601 --> 00:20:03,185
אני אראה אותך.
258
00:20:03,394 --> 00:20:05,521
אתה יודע,
אתה מבזבז את הכסף שלך, סם.
259
00:20:05,646 --> 00:20:08,608
שלושה מלכים.
יש לו סירה מלאה, אסים מעל שמיניות.
260
00:20:08,733 --> 00:20:10,109
וויין?
261
00:20:10,359 --> 00:20:13,863
כֵּן. שני דולר, אה,
262
00:20:15,906 --> 00:20:17,366
שניים נוספים.
263
00:20:17,658 --> 00:20:19,160
הוא בוגד.
264
00:20:19,368 --> 00:20:24,040
הוא לקח את הקלפים הטובים ביותר מה-
יד אחרונה, שלושה אסים ושתי שמיניות.
265
00:20:24,165 --> 00:20:26,000
זה מה שיש לו,
אסים ושמיניות.
266
00:20:26,125 --> 00:20:27,543
מה עם זה, דוק?
267
00:20:27,668 --> 00:20:31,005
אתה הולך לבהות בחלל כמו
הגה מסורס, או שאתה מתכוון להתקשר אלי?
268
00:20:31,130 --> 00:20:34,027
- לא יכול לנצח סירה מלאה.
- מאיפה אתה יודע מה אני מחזיק?
269
00:20:35,384 --> 00:20:36,969
כי אתה בוגד.
270
00:20:43,934 --> 00:20:47,104
- זהו.
תחזיק מעמד, וויין.
271
00:20:49,607 --> 00:20:51,817
דוקטור, כדאי שתדע
מה שאתה אומר.
272
00:20:51,942 --> 00:20:55,738
- אני כן. תגיד להם שוויין עבד,
- הוא ליטף,
273
00:20:55,863 --> 00:20:57,865
- ערימה, העברה,
- הערמה, הזזה...
274
00:20:57,990 --> 00:21:00,409
שניות להתמודד, להתמודד
בסיס, צדדים מתמודדים...
275
00:21:00,534 --> 00:21:02,453
- רמאות.
- רמאות.
276
00:21:02,578 --> 00:21:04,413
בגלל זה אני יודע...
277
00:21:05,748 --> 00:21:07,750
ש... יש לו אסים ושמיניות.
278
00:21:08,793 --> 00:21:12,213
יש לי זכות לדרוך עליו, צ'אנס.
לא אם הוא אומר את האמת.
279
00:21:12,588 --> 00:21:15,174
ויש דרך קלה לגלות.
280
00:21:21,180 --> 00:21:23,432
הוא בגד, סאם. אני נשבע.
281
00:21:26,394 --> 00:21:30,481
אה, וויין, תראה, אני מצטער.
אני מתנצל. אני פשוט...
282
00:21:30,606 --> 00:21:31,982
זה לא מספיק טוב.
283
00:21:32,108 --> 00:21:33,567
כן, זה כן.
284
00:21:36,487 --> 00:21:38,364
קנה לי משקה, וויין.
285
00:21:44,912 --> 00:21:49,125
ובכן, אורלי, בואי אני ואתה
לך לדבר שור קטן.
286
00:21:49,250 --> 00:21:50,960
אני אחזיק את הכסף.
287
00:21:53,629 --> 00:21:55,256
בוא נעשה משהו, וויין.
288
00:21:55,381 --> 00:21:58,175
זה המבחן שלי, ואני הולך לנצח בו
הוגן או שאני לא אנצח בו בכלל.
289
00:21:58,300 --> 00:22:00,052
אתה הולך להתחתן עם דוק?
אני לא מתחתנת עם אף גבר.
290
00:22:00,219 --> 00:22:02,930
אתה כן אם הוא ינצח.
דוק לא יכול לצאת ממני קאובוי.
291
00:22:03,389 --> 00:22:06,851
אני לא יודע, טס.
יש משהו שונה בדוק.
292
00:22:06,976 --> 00:22:08,894
אסים ושמיניות.
293
00:22:10,271 --> 00:22:13,023
זו יד של אדם מת,
נכון... לא?
294
00:22:13,858 --> 00:22:17,528
- נכון?
- כן, זה כן.
295
00:22:21,323 --> 00:22:26,078
אה! הו!
הפוך את היד של טס.
296
00:22:26,203 --> 00:22:30,249
תשכח מזה, אל. טעית.
סם, הפוך את היד של טס.
297
00:22:31,375 --> 00:22:33,043
קדימה!
298
00:22:35,838 --> 00:22:38,299
תראה, ידעתי את זה... אסים ושמיניות.
299
00:22:38,424 --> 00:22:41,427
הוא בגד.
הוא חילק לה אותם כדי שהיא תוכל להכות אותך.
300
00:22:43,679 --> 00:22:46,140
אז ככה היא תשחק את זה.
301
00:23:02,823 --> 00:23:05,576
אתה צריך לקחת כמה טבליות מלח
וקצת מים.
302
00:23:06,535 --> 00:23:08,454
אני לא צמא.
303
00:23:11,749 --> 00:23:13,501
אין טעם להתאבד.
304
00:23:13,667 --> 00:23:16,212
אתה בפיגור של שני פוסטים,
ונשארו רק שלושה חורים.
305
00:23:16,337 --> 00:23:20,174
- אני לא צריך עזרה!
הו, ליב הנשים הולכת לאהוב אותך.
306
00:23:20,299 --> 00:23:23,844
- מה זה?
משהו באופק,
307
00:23:23,969 --> 00:23:25,679
כמו הסערה ההיא.
308
00:23:26,263 --> 00:23:28,933
אנחנו ננצח את זה. זה שעה חופש.
309
00:23:37,274 --> 00:23:38,734
כָּאן.
310
00:23:39,401 --> 00:23:41,487
אני לא צמא.
311
00:23:45,115 --> 00:23:46,534
טס,
312
00:23:47,326 --> 00:23:48,953
אתה חיוור,
313
00:23:49,453 --> 00:23:52,665
אתה לוהט,
ואני מוכן להתערב בחילה.
314
00:23:53,541 --> 00:23:56,377
אני רוצה שתצא מהשמש.
- אני לא נפטר.
315
00:23:57,127 --> 00:23:59,046
תראה, אף אחד לא אמר שאתה.
316
00:23:59,964 --> 00:24:03,592
זה פשוט, יש כמה דברים ש...
שגבר יכול לעשות יותר מאישה.
317
00:24:03,717 --> 00:24:06,303
אין דבר כזה
אתה יכול לעשות יותר טוב ממני.
318
00:24:06,804 --> 00:24:10,015
ויש כמה דברים שאישה יכולה
לעשות טוב יותר מגבר, כמו להביא תינוקות.
319
00:24:10,182 --> 00:24:13,394
תינוקות? אין לי תינוקות.
320
00:24:15,104 --> 00:24:16,772
האם לא בגלל זה אתה
מתחתנים,
321
00:24:16,939 --> 00:24:19,013
אז אתה יכול להביא ילדים ו
להשאיר את ריאטה במשפחה?
322
00:24:19,107 --> 00:24:20,943
אני לא מתחתן.
323
00:24:21,277 --> 00:24:23,904
ובכן, אתה כן אם אני יכול
תמשיכי איתך,
324
00:24:24,280 --> 00:24:26,699
ואני מבין את זה
אני מקדימה בנקודות.
325
00:24:28,993 --> 00:24:32,496
- קדימה.
- עזוב אותי! אני לא אתן לאף גבר...
326
00:24:32,705 --> 00:24:34,415
אוף.
327
00:24:56,270 --> 00:25:02,568
פרד ואני
סלח לי על שאהבתי אותך
328
00:25:08,490 --> 00:25:10,242
מה זה, דוק?
329
00:25:11,452 --> 00:25:15,080
תשישות חום. תביא לי חצי כפית
של מלח בליטר מים קרים,
330
00:25:15,205 --> 00:25:17,625
- ותביא לי מטלית רחצה.
- בסדר.
331
00:25:38,270 --> 00:25:41,857
הנה לך, דוק. קיבלתי את מי הבאר
ומלח כמו כולכם... הו, אדוני!
332
00:25:41,982 --> 00:25:43,567
מוזג לי כוס.
333
00:25:45,319 --> 00:25:48,989
היא תהיה בסדר?
ברגע שאני מקרר אותה...
334
00:25:49,114 --> 00:25:52,284
ולהכניס לה קצת נוזלים,
היא תהיה בסדר.
335
00:25:52,409 --> 00:25:54,286
תביא לי מעריץ, בסדר?
בְּסֵדֶר.
336
00:25:54,411 --> 00:25:56,205
"לְהָבִיא." אני מדבר כמוהם.
337
00:26:14,765 --> 00:26:16,433
אני אלך להביא את החיות.
338
00:26:16,558 --> 00:26:18,435
- רעיון טוב.
- כן.
339
00:26:23,148 --> 00:26:28,070
מה קרה?
הזכרתי תינוקות והתעלפת.
340
00:26:28,487 --> 00:26:33,200
- התעלפתי?
- ובכן, כן. אה, תשתה את זה.
341
00:26:35,703 --> 00:26:38,789
- מי מלח?
פשוט תשתה את זה, בבקשה.
342
00:26:45,629 --> 00:26:47,131
למה הבאת אותי לכאן?
343
00:26:47,256 --> 00:26:51,927
זה יותר קרוב מהמקום שלך. עכשיו, רק
לשתות עוד קצת, ולאט.
344
00:26:53,053 --> 00:26:54,847
זהו.
345
00:27:01,937 --> 00:27:04,398
אתה... אתה גבר!
346
00:27:10,112 --> 00:27:11,739
הו, זה חכם.
347
00:27:12,156 --> 00:27:16,035
אתה... יש לך השתטחות חום,
ואתה מכסה את עצמך בשמיכה.
348
00:27:16,160 --> 00:27:20,497
תתעלף שוב אם אתה רוצה.
אני פשוט אוריד את כל הבגדים שלך.
349
00:27:23,792 --> 00:27:27,379
היי, מיס מקגיל. מרגיש יותר טוב?
היי, ב...
350
00:27:29,965 --> 00:27:32,551
דוקטור, אם לא אכפת לך...
שמתי את החיות.
351
00:27:32,676 --> 00:27:35,679
אני די רוצה לחזור.
נראה שזה הולך להיות די גדול.
352
00:27:35,804 --> 00:27:37,639
כן, זה בסדר מבחינתי.
353
00:27:38,640 --> 00:27:40,768
טוב, כדאי שאגיע גם הביתה.
354
00:27:41,643 --> 00:27:45,689
כן, אתה לא הולך לשום מקום
למשך שעה לפחות.
355
00:27:46,607 --> 00:27:48,233
אתה, אה...
356
00:27:49,276 --> 00:27:50,819
אתה רוצה...
357
00:27:53,322 --> 00:27:55,365
אתה רוצה שהילד יישאר?
358
00:27:57,493 --> 00:28:00,579
- לא.
- תטפלו עכשיו, שמעת?
359
00:28:07,211 --> 00:28:09,463
תודה על האמון בי.
360
00:28:10,005 --> 00:28:13,509
אני לא סומך עליך, דוק. אני סומך עליי.
361
00:28:23,685 --> 00:28:26,730
מה רע בפיגי?
362
00:28:29,274 --> 00:28:31,026
יש לה אלרגיות.
363
00:28:32,194 --> 00:28:33,654
מַה?
364
00:28:33,904 --> 00:28:38,742
אה, היא אלרגית למשהו
בחווה שלך. היא בסדר כאן.
365
00:28:40,244 --> 00:28:41,954
אז אתה שומר עליה.
366
00:28:42,788 --> 00:28:47,543
ובכן, תודה לך, טס.
זהו, אה... זה נחמד מאוד.
367
00:28:48,919 --> 00:28:52,464
רק תשלום עבור הרופא ו
השאלת הבגדים, זה הכל.
368
00:28:55,175 --> 00:28:57,886
ששששששששששש. קַל.
369
00:28:58,303 --> 00:29:01,140
קל, פיגי.
הרעם הישן הזה לא יכול להזיק לך.
370
00:29:02,766 --> 00:29:04,977
היא לא יכולה להבין אותך.
371
00:29:05,519 --> 00:29:09,273
אני רק משתמש בקול שלי כדי...
להרגיע אותה.
372
00:29:16,488 --> 00:29:18,448
רעם מפחיד אותי.
373
00:29:18,824 --> 00:29:23,328
תמיד יש, תמיד יהיה.
אני מניח שאני לא יותר חכם מפיגי.
374
00:29:23,829 --> 00:29:27,791
אין שום חטא בלפחד.
זה בטקסס.
375
00:29:32,171 --> 00:29:34,715
ובכן, אני חושב שהגרוע מכל עבר.
376
00:29:38,969 --> 00:29:40,762
אתה רוצה לרקוד?
377
00:29:41,513 --> 00:29:42,639
מַה?
378
00:29:42,764 --> 00:29:44,224
לִרְקוֹד.
379
00:29:50,272 --> 00:29:52,232
אני לא רוקד.
380
00:30:34,858 --> 00:30:36,193
לֹא!
381
00:30:36,529 --> 00:30:37,662
מה עשיתי?
382
00:30:37,694 --> 00:30:39,154
זה לא מה שעשית.
זה מה שאתה הולך לעשות.
383
00:30:39,279 --> 00:30:41,406
אני לא הולך להפסיד כאן
במה זכיתי שם.
384
00:30:41,531 --> 00:30:43,325
לא חשבתי לרקוד
היה חלק מהתחרות.
385
00:30:43,450 --> 00:30:46,001
הכל חלק מהתחרות,
דוקטור, ועד כה לא היית
386
00:30:46,063 --> 00:30:48,604
מסוגל לעמוד בקצב שלי ב
כל דבר מלבד חפירת חור דואר!
387
00:30:48,705 --> 00:30:53,043
ופוקר.
אני מניח שאני קדימה בפוקר.
388
00:30:59,883 --> 00:31:02,177
לא הכרתי את וויין
התכוון לעשות את זה.
389
00:31:05,806 --> 00:31:08,475
אני-אני שמח שלא היית בעניין.
390
00:31:11,895 --> 00:31:13,981
- אז...
- אז...
391
00:31:15,190 --> 00:31:19,945
איך שאני רואה את זה, ניצחתי אותך
בהתעסקות, התנצחויות ושתייה,
392
00:31:20,070 --> 00:31:22,614
ועשית עליי רגל...
393
00:31:22,739 --> 00:31:25,951
בפוקר, חופר חור דואר
ורוקדת.
394
00:31:27,160 --> 00:31:29,037
נשמע לי כמו עניבה.
395
00:31:29,329 --> 00:31:31,689
התחרות לא נועדה לקשור אותי.
זה היה כדי לנצח אותי.
396
00:31:31,790 --> 00:31:34,293
ובכן, עדיין יש לי מחר.
- מחר יום ראשון,
397
00:31:34,418 --> 00:31:39,172
ואם אתה מתכוון לצאת להתפלל אותי,
הרגע הפסדת, דוק.
398
00:31:39,298 --> 00:31:40,924
תראי, טס.
399
00:31:41,967 --> 00:31:44,094
קדימה.
אתה חייב לי שובר שוויון.
400
00:31:47,723 --> 00:31:51,518
בְּסֵדֶר. מבחן אחרון.
401
00:31:51,935 --> 00:31:54,896
- לירות.
אתה רוצה להתחתן איתי, דוק?
402
00:31:56,523 --> 00:31:58,442
רכיבה אלמן.
403
00:32:02,821 --> 00:32:04,698
זה מה שחשבתי.
404
00:32:32,642 --> 00:32:35,604
גם אני מחבב אותך, פיגי. כֵּן.
405
00:32:37,564 --> 00:32:39,232
דבר מצחיק הוא...
406
00:32:40,650 --> 00:32:43,528
עד שלא רקדנו, לא הבנתי
כמה אהבתי אותה.
407
00:33:10,180 --> 00:33:11,848
טס!
408
00:33:16,061 --> 00:33:18,438
אני בא, צ'אנס.
האדון חיכה כל השבוע ל...
409
00:33:18,563 --> 00:33:21,942
זה לא דוק
והאלמנה שם למטה?
410
00:33:24,945 --> 00:33:27,906
אל, אלמן.
411
00:33:28,115 --> 00:33:30,242
אה, שלום, אלמן.
412
00:33:31,118 --> 00:33:36,039
אתה יודע איפה היא וזה
נשמת ה-jockstrap עברה בסוף השבוע?
413
00:33:36,331 --> 00:33:38,583
לווגאס. אתה יכול להאמין?
414
00:33:38,750 --> 00:33:40,693
וגאס שלנו.
- אל.
415
00:33:41,211 --> 00:33:45,632
אם טינה הזו באה אליי על הברכיים...
על ברכיה והתחננה בפניי,
416
00:33:45,757 --> 00:33:48,304
לא הייתי נותן לה
הזיעה שלי...
417
00:33:48,329 --> 00:33:49,468
אל.
418
00:33:50,345 --> 00:33:52,793
אה, אה, אתה רוצה אותי
לשלוט בסוס.
419
00:33:53,432 --> 00:33:54,724
אָנָא.
420
00:33:54,850 --> 00:33:58,186
היי, דוק, אתה משוגע?
תשאל את טס.
421
00:33:58,311 --> 00:34:02,941
הוא הולך להרוג את עצמו.
- האם זה כאן חלק מהתחרות?
422
00:34:03,358 --> 00:34:05,318
זו התחרות.
423
00:34:05,569 --> 00:34:08,029
קדימה, בנים!
הוא הולך לנסות אותה שוב!
424
00:34:08,155 --> 00:34:10,949
אהמממ.
425
00:34:11,074 --> 00:34:13,618
- אתה מוכן? אל?
- אהמממ.
426
00:34:13,785 --> 00:34:15,829
- אל?
- כן, כן. קדימה. לְהַמשִׁיך.
427
00:34:15,954 --> 00:34:19,958
אהמממ.
428
00:34:24,713 --> 00:34:27,340
אההממ... מה?
429
00:34:27,466 --> 00:34:31,928
לא, אני עסוק כרגע.
אהמממ.
430
00:34:32,053 --> 00:34:35,223
לא, אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע.
- אל.
431
00:34:35,348 --> 00:34:38,351
אההממ... מי זה?
432
00:34:39,311 --> 00:34:41,605
טינה? אה, אממ...
433
00:34:41,771 --> 00:34:45,066
אה, פשוט... פשוט תישאר שם
לזמן מה, אה, סם.
434
00:34:45,192 --> 00:34:47,777
אני מיד אחזור, הא?
כֵּן. פשוט...
435
00:34:47,903 --> 00:34:49,446
פשוט...
436
00:34:53,742 --> 00:34:55,744
יא-אה-אה!
437
00:35:00,540 --> 00:35:02,209
רכב עליו, דוק!
438
00:35:03,502 --> 00:35:06,046
- קדימה.
קדימה, דוק.
439
00:35:07,130 --> 00:35:09,466
קדימה, דוק.
קדימה, דוק.
440
00:35:11,259 --> 00:35:13,303
- קדימה, דוק!
- רכב עליו!
441
00:35:15,138 --> 00:35:18,308
רכב עליו, דוק!
- קדימה, דוק!
442
00:35:32,781 --> 00:35:35,617
- אלוהים!
- בסדר. ראיתי כמה רוכבים שם בחוץ.
443
00:35:35,742 --> 00:35:37,494
נסיעה טובה, דוק.
444
00:35:38,363 --> 00:35:39,597
נסיעה טובה.
445
00:35:39,683 --> 00:35:42,106
אתה יודע, אני חושב אלמן
יכול להשתמש בשם חדש.
446
00:35:42,207 --> 00:35:46,253
ברוך הבא למשפחה, בן.
- תודה, אבל לא תודה. אני פשוט, אה...
447
00:35:46,378 --> 00:35:51,007
רציתי לראות אם אוכל לרכוב עליו,
לא היא.
448
00:36:10,026 --> 00:36:11,820
הו, עכשיו, עכשיו, בת.
449
00:36:12,195 --> 00:36:15,156
אני מניח שהצחוק עליי.
אף אחד לא צוחק, טס.
450
00:36:15,282 --> 00:36:16,950
עדיף שלא.
451
00:36:17,409 --> 00:36:19,077
לך אחריו.
452
00:36:20,161 --> 00:36:21,871
לרדוף אחרי גבר?
453
00:36:22,205 --> 00:36:26,543
עגל צריך להיות בחבל לפני שאתה יכול
לשים עליו את המותג שלך. למה לא גבר?
454
00:36:27,460 --> 00:36:29,379
זה יהיה משפיל.
455
00:36:29,504 --> 00:36:32,841
יותר ממה שיש לך
עשית לדוק בשבוע האחרון?
456
00:36:33,133 --> 00:36:37,137
טס, פעם אחת בחייך, תפעלי
כמו אישה במקום קאובוי.
457
00:36:37,721 --> 00:36:39,222
הממ?
458
00:36:42,767 --> 00:36:44,436
אתה חייב לסמוך עליי, דוק.
459
00:36:45,353 --> 00:36:47,439
אני עושה מה שאני חושב שהוא הכי טוב.
460
00:36:48,648 --> 00:36:51,985
לזכות בתחרות זה לא מספיק.
כלומר, היא חייבת לרצות...
461
00:36:52,110 --> 00:36:54,321
אתה תמיד מדבר לעצמך,
דוק?
462
00:36:55,280 --> 00:36:56,865
אתה תמיד...
463
00:36:57,324 --> 00:36:59,993
להיכנס לבית של גבר
בלי לדפוק?
464
00:37:00,660 --> 00:37:02,203
מִצטַעֵר.
465
00:37:03,538 --> 00:37:05,332
אתה צריך ללבוש שמלה לעתים קרובות יותר.
466
00:37:05,457 --> 00:37:07,500
די קשה לעבוד בחווה
לובש שמלה.
467
00:37:07,626 --> 00:37:10,337
- אתה אף פעם לא נסוג?
- לא יכול להרשות לעצמו.
468
00:37:10,503 --> 00:37:14,758
אה, כן, שכחתי. אתה טקסני, ו
טקסנים חייבים להיות קשוחים יותר מעור גולמי.
469
00:37:15,175 --> 00:37:16,968
מה את רוצה, טס?
470
00:37:17,177 --> 00:37:19,262
ובכן, רק תהיתי...
471
00:37:19,888 --> 00:37:24,225
למה סיכנת את חייך
עבור 50,000 דונם של אדמה מעולה בטקסס...
472
00:37:24,351 --> 00:37:25,602
ואז דחה את זה.
473
00:37:25,727 --> 00:37:28,563
זה מה שאתה חושב על זה
עוסק? משיגים את ריאטה?
474
00:37:28,647 --> 00:37:33,318
ובכן, זה בטוח לא קשור לאהבה.
אתה מדבר בשבילי או בשביל עצמך?
475
00:37:36,404 --> 00:37:40,575
דוק, בכל השנים
הכרנו,
476
00:37:40,950 --> 00:37:44,829
הדבר היחיד שאי פעם דיברנו
בערך היה יצורים חולים.
477
00:37:47,040 --> 00:37:51,878
אוקיי, מה עם המשתמטים האלה?
- מה?
478
00:37:53,380 --> 00:37:57,008
תראי, טס, קשה לדבר איתך
על כל דבר מלבד ריאטה.
479
00:37:57,258 --> 00:38:01,805
במיוחד אם, אה...
כלומר, אם בחור ביישן.
480
00:38:02,597 --> 00:38:05,558
מעולם לא נראית לי ביישנית.
- ובכן, הייתי.
481
00:38:05,850 --> 00:38:08,478
לפחות הייתי מתי
זה בא להביע...
482
00:38:09,688 --> 00:38:11,898
הרגשות שלי אליך.
483
00:38:14,067 --> 00:38:16,027
אז, אה,
484
00:38:18,029 --> 00:38:20,031
רשמתי את כולם.
485
00:38:53,314 --> 00:38:55,400
זה לא הוגן, אתה יודע.
486
00:38:55,734 --> 00:38:58,570
אתה לא יכול לצפות ממני לעשות את זה
ולא להסתבך.
487
00:38:58,903 --> 00:39:01,990
אז אם טס תתאהב בדוק,
488
00:39:02,115 --> 00:39:06,244
אני אודה לך אם רק תרצה
לזנק אותי מכאן בהקדם האפשרי.
489
00:39:13,168 --> 00:39:14,627
דוק.
490
00:39:15,920 --> 00:39:17,839
אנחנו יכולים לרקוד?
491
00:39:19,632 --> 00:39:21,092
בַּטוּחַ.
492
00:39:36,816 --> 00:39:41,488
דוקטור, ריאטה בדם שלי.
אני פשוט לא יכול לוותר עליה.
493
00:39:42,447 --> 00:39:44,532
אף אחד לא מבקש ממך.
494
00:39:44,824 --> 00:39:49,162
אבל אם אתחתן איתך, אז כל הגברים יעשו זאת
תסתכל עליך אחרי שצ'אנס נעלם.
495
00:39:50,872 --> 00:39:52,874
לא יכולנו לנהל את זה ביחד?
496
00:40:00,006 --> 00:40:01,674
יַחַד?
497
00:40:02,717 --> 00:40:04,511
יַחַד.
498
00:40:20,068 --> 00:40:23,279
טס! טס מקגיל!
499
00:40:23,446 --> 00:40:25,323
אני יודע שאתה שם!
500
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
וויין, מה אתה עושה כאן?
501
00:40:31,037 --> 00:40:33,122
אני רוצה לדעת אם אתה מתחתן עם דוק.
502
00:40:34,332 --> 00:40:35,918
ובכן, זה אף אחד
מהעסק הארור שלך.
503
00:40:36,000 --> 00:40:38,169
עכשיו, טס, אני מניח שכן.
504
00:40:39,462 --> 00:40:41,465
לא הרסתי את שלי
תחת בשבילך כל השנים האלה
505
00:40:41,512 --> 00:40:42,965
שתלך לברוח עם דוק.
506
00:40:43,035 --> 00:40:45,385
שילמו לך על כל יום שעבדת,
והרבה לא עשית.
507
00:40:45,510 --> 00:40:49,013
אתה חושב שעבדתי בריאטה עבור
שלושה ריבועים ו-50 דולר בחודש?
508
00:40:52,350 --> 00:40:56,688
אני לא איזה קאובוי בעל רגליים
כמו אדי או זקה.
509
00:40:56,813 --> 00:41:01,442
אני... קיוויתי יום אחד לחבול אותך.
510
00:41:01,693 --> 00:41:04,487
אתה מתכוון לריאטה.
אתה יכול לשמור על ריאטה.
511
00:41:07,532 --> 00:41:09,284
אני רוצה אותך.
512
00:41:10,535 --> 00:41:12,287
מַה?
513
00:41:19,085 --> 00:41:20,837
אני אוהב אותך, טס.
514
00:41:21,754 --> 00:41:24,007
מאז
ביום הראשון שנסעתי פנימה.
515
00:41:24,132 --> 00:41:25,717
פשוט...
516
00:41:28,524 --> 00:41:30,776
פשוט אף פעם לא היה האומץ לומר זאת.
517
00:41:33,725 --> 00:41:35,727
אבל כתבתי את המכתבים האלה.
518
00:42:01,002 --> 00:42:04,213
אכפת לך
אם רקדתי עם ווין...
519
00:42:05,715 --> 00:42:07,967
רק כדי לראות איך זה מרגיש?
520
00:42:10,803 --> 00:42:13,389
אה...
לא. בטח.
521
00:42:18,728 --> 00:42:20,271
אה...
522
00:42:23,816 --> 00:42:26,110
אני לא יודע איך לרקוד, טס.
523
00:42:27,362 --> 00:42:30,782
זה בסדר. אני אוביל.
524
00:42:42,293 --> 00:42:44,963
וויין רקד בערך כמוני...
525
00:42:45,171 --> 00:42:48,591
עם מיס מורגן
בסיום הגן שלי.
526
00:42:49,634 --> 00:42:51,052
היא התחתנה עם
מנהל באותו הקיץ,
527
00:42:51,177 --> 00:42:54,055
ולא התגברתי על זה
עד שפגשתי את מיס Sedlack.
528
00:42:54,764 --> 00:42:56,975
היא הייתה המורה שלי בכיתה א'.
529
00:42:59,018 --> 00:43:02,438
קיוויתי להתגבר על טס
לא ייקח כל כך הרבה זמן.
530
00:43:06,401 --> 00:43:08,319
לפחות את עדיין הילדה שלי.
531
00:43:10,154 --> 00:43:11,364
אופס.
532
00:43:11,614 --> 00:43:13,157
זהו.
533
00:43:17,745 --> 00:43:20,873
- פדיחה.
אתה נראה די חד, סאם.
534
00:43:23,793 --> 00:43:27,672
אה, שלום. אני אוהב את הטיפים הכסופים האלה
על המגפיים שלך. אלה נחמדים.
535
00:43:27,797 --> 00:43:31,884
והו, יש לך תואמים
על הצווארון שלך. הא-הא! Trés מערבי.
536
00:43:32,885 --> 00:43:37,015
הו, קדימה, סם. תן לי הפסקה.
ידעתי שאתה יכול לרכוב על הנדנוד הזה.
537
00:43:37,140 --> 00:43:42,228
לְנַדְנֵד? אתה קורא לזה חצי טון של טקסס
ברק שניסה לסרס אותי?
538
00:43:42,353 --> 00:43:45,064
כן, אבל הוא לא.
רכבת עליו, קאובוי!
539
00:43:45,690 --> 00:43:48,067
הו, וואי, לעזאזל, מר דילון.
540
00:43:48,192 --> 00:43:52,572
סאם, אם לא הייתי מקבל את שיחת הטלפון הזו,
הייתי מאבד את טינה לנצח.
541
00:43:52,697 --> 00:43:54,490
- היא חזרה?
- כן.
542
00:43:54,615 --> 00:43:58,703
היא נתנה לגושי תיק
של מי פה ושלח אותו לארוז.
543
00:43:59,162 --> 00:44:01,998
היא רק עשתה את זה
לגרום לי לקנא.
544
00:44:02,123 --> 00:44:05,960
והיא אף פעם לא ישנה
עם התחת הרקוב הזה.
545
00:44:09,088 --> 00:44:11,841
אני מאמין לה.
האמנת לזיגי.
546
00:44:11,966 --> 00:44:14,677
ובכן, מבחינה טכנית זיגי לא טעה.
547
00:44:14,802 --> 00:44:19,015
הוא אמר שהוא חזה שטס תתחתן
מישהו שכתב לה מכתבי אהבה.
548
00:44:19,140 --> 00:44:21,059
אתה צודק, אל.
- כן. כַּמוּבָן.
549
00:44:21,184 --> 00:44:22,977
אני לא יכול להאשים את זיגי.
- לא.
550
00:44:23,102 --> 00:44:25,438
כלומר, אתה היית זה שאמרת
הייתי צריך להתחתן איתה כדי לזנק.
551
00:44:25,563 --> 00:44:27,148
- אני?
-כן, אתה.
552
00:44:27,273 --> 00:44:31,152
אני לא יודע שאי פעם אמרתי את זה.
- אני כן.
553
00:44:31,281 --> 00:44:33,970
ובכן, אני, אה...
אתה יודע, אף פעם לא באמת האמנתי לזה.
554
00:44:34,072 --> 00:44:36,407
- לא עשית, הא?
- עשית?
555
00:44:37,950 --> 00:44:40,536
בוא הנה. בוא הנה.
556
00:44:40,703 --> 00:44:42,580
- מה?
- תסתכל כאן.
557
00:44:45,917 --> 00:44:47,502
בדוק את זה.
558
00:44:49,003 --> 00:44:50,588
תמשיך.
559
00:44:56,052 --> 00:44:59,013
היה לך הרבה מה להתגבר, סם.
560
00:45:03,142 --> 00:45:04,811
היי, דוק.
561
00:45:14,028 --> 00:45:16,531
האם אתה יכול רק פעם אחת להשתמש בדלת?
562
00:45:22,120 --> 00:45:23,913
- שמח?
תודה לך.
563
00:45:26,207 --> 00:45:29,669
הגבר הכי טוב נראה ממש חד.
אכן חד.
564
00:45:29,794 --> 00:45:32,755
תודה, בן.
565
00:45:33,422 --> 00:45:36,884
אה, ייתכן שטס תתחתן עדיין
להיות הכרטיס שלך מכאן.
566
00:45:37,135 --> 00:45:39,470
זיגי אומר שיש
סיכוי של 50-50...
567
00:45:39,595 --> 00:45:41,806
שתקפוץ את
ברגע שהיא אומרת, "אני כן."
568
00:45:41,931 --> 00:45:43,224
זיגי.
569
00:45:43,558 --> 00:45:45,852
אה, ראית את פיגי?
570
00:45:46,144 --> 00:45:47,979
היא כאן איפשהו.
אתה רוצה שאני אלך למצוא אותה?
571
00:45:48,104 --> 00:45:49,730
לא, זה בסדר. אני אסתכל.
572
00:45:49,856 --> 00:45:51,315
חֲזִירוֹן?
573
00:45:53,234 --> 00:45:54,819
חֲזִירוֹן.
574
00:45:57,655 --> 00:45:59,782
♪ חזירון ♪
575
00:46:00,366 --> 00:46:03,035
הנה, פיגי. סואי!
576
00:46:03,661 --> 00:46:05,121
♪ חזיר חזיר ♪
577
00:46:05,246 --> 00:46:07,248
פיגי. חזיר חזיר.
578
00:46:07,957 --> 00:46:11,252
♪ חזיר חזיר, חזיר חזיר ♪
579
00:46:11,294 --> 00:46:14,005
♪ הו, כמה הלב שלי כמה אליך ♪
580
00:46:14,130 --> 00:46:15,673
♪ הו, פיגי ♪
581
00:46:15,923 --> 00:46:18,217
♪ החזרזיר שלי ♪
582
00:46:19,510 --> 00:46:23,973
♪ ובכן, אני אוהב אותך, בנות ♪
♪ ואני צריך אותך, פיגי, שלום ♪
583
00:46:24,640 --> 00:46:26,601
למה שלא תתקדם ותנסה את זה?
584
00:46:27,602 --> 00:46:29,061
- חבר.
כן, דוק?
585
00:46:29,145 --> 00:46:35,672
אה, למה שלא תנסה את "פגי סו"?
זה אולי נשמע קצת יותר טוב.
586
00:46:36,736 --> 00:46:38,279
בְּסֵדֶר.
587
00:46:42,450 --> 00:46:45,369
♪ פגי סו, פגי סו ♪
588
00:46:45,453 --> 00:46:48,062
♪ הו, כמה הלב שלי כמה אליך ♪
589
00:46:48,101 --> 00:46:49,999
♪ הו, הו, פגי ♪
590
00:46:50,082 --> 00:46:52,960
♪ פגי סו שלי ♪
591
00:46:53,794 --> 00:46:58,716
♪ ובכן, אני אוהב אותך, בנות ♪
♪ ואני צריך אותך, פגי סו ♪
592
00:47:00,051 --> 00:47:03,304
♪ הו, אני צריך אותך, פגי סו ♪
593
00:47:03,387 --> 00:47:05,890
♪ באהבה שהיא נדירה ואמיתית ♪
594
00:47:05,932 --> 00:47:10,102
♪ הו, פגי, פגי סו שלי ♪
595
00:47:10,186 --> 00:47:11,729
♪ או, או, או, או, אוו ♪
596
00:47:11,812 --> 00:47:16,400
♪ ובכן, אני אוהב אותך, בנות ♪
♪ ואני צריך אותך, פגי סו ♪
597
00:47:18,319 --> 00:47:21,364
תודה, פרנקי. היית נהדר.
598
00:47:21,656 --> 00:47:23,699
אם אני משקר, אני מת.